الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما
أنتاج ورفع / بلو دراغون & عزي شموخي
1
أنظر إلى ما فعله بنا والدها
أنت لا يمكنك الزواج منها و جعها جزء من العائلة
كيف أكتشفت ذلك ؟
لا يمكنك فعل هذا , دونغ سوك
أنت يجب إن تنهي ذلك
أنت لا يمكنك الزواج منها أبداً
أبي
هناك الكثير من النساء في هذا العالم
لكن يمكنك الحصول على عائلة واحدة فقط
. . . هاي وون ليست المرأة الوحيدة في العالم
لكن بالنسبة لي , لا يوجد هناك سوى هاي وون
ماذا ؟
و ذلك لم يكن خطأ هاي وون
هو لم يكن كذلك , لكن والدها من فعل ذلك
هي غير مسؤولة عن أخطاء والدها
تماماً كما أنا غير مسؤول عنك
ماذا ؟
لا تقم بمضايقة هاي وون بشأن هذا مجدداً
. . . أنت لن تنجو بذلك
حتى لو كنت والدي
ما الذي ستفعله بي ؟
الم تأكل بعد ؟
أنت لم تفعل , صحيح ؟
. . . هذه من أجل الجد
هل ترغب ببعض من ذلك ايضاً ؟
ما الخطب معكٍ ؟
كيف من الممكن لكٍ إن تكوني بهذه الوقاحة ؟
أبي
أنا أسفة
إذن لا تفعلي أي شيء لتشعري بالأسف تجاهه
عندها أنا لن يكون علي كرهكٍ أكثر
! أبي
لقد تغيبت لوقت طويل للغاية
الطريق طويل للغاية
! أبي
! لقد أحضرت كعك الجوز
! سوشيم ! لقد أحضرت كعك الجوز
هل أخبرتٍ والدي ؟
أسفة لعدم أخباري لك بشأن ذلك
لا يزال , أنا لن أهرب بعيداً
لا تقلق
الحلقــ 31 ـــة
دونغ هي
لماذا تخليتٍ عني ؟
و لماذا عدتٍ ؟
أنا لدي الكثير من الوقت هذه الليلة
أنا هنا لـأستمع , لذا فالتخبريني بكل شيء
! أيتها المرأة العجوز
ماذا ؟ لماذا هربتٍ بعيداً ؟
لماذا هربتٍ ؟
ما الخطب ؟ أنت تخيفني
ما الذي تعنينه ؟
لماذا تتصرف بلطف ؟ ذلك مخيف
أيتها المرأة العجوز
لماذا قد تستمع لقصتي
أنا ليس لدي أي أعذار للتخلي عنك
! لا يوجد هناك أي عذر لما فعلته
فقط فالتعاملني كما كنت تعاملني من قبل
فالتبقى غاضب علي , فالتتصرف بلؤم معي
هذا يخيفني
! أيتها المرأة العجوز
أبي ؟
لقد أحضرت لك كعك الجوز
هاي وون قالت بأنها ستحضره لي
هل سرقته منها ؟
! لا
لماذا لا تدع هاي وون بشأنها ؟
. . . إن تلك ليست بمسألة شخصية
لكن كأبنك و والد لـ أوك
. . . أنا يجب إن أتحمل المسؤولية و
! أنت لم تتحمل المسؤولية في السابق
! توقف عن التحدث بالهراء و لتنضج , أرجوك
! أريد إن أراك تنضج قبل إن أموت
! يا رجل ! لقد كبرت , يا أبي
! أنا سأخذ مسؤولية عائلتي
هذا لا يصدق
! ما الذي تفعله هنا ؟ كيف تجرؤ ؟
! فالنذهب , بسرعة
فقط أنتظر للحظة
لدي شيء مهم للغاية لـأخباره لنونا
ما هو هذا الشيء المهم ؟
! إن ذلك هراء , اليس كذلك ؟ فالنذهب
! أتركني
نونا
! تاي سوب ! تاي سوب
أنا أسف , كل هذا هو خطأي , نونا
. . . عائلتنا قد تحولت إلى هذا الشكل
لـأنني لم أقم بعملي بشكل صائب
من الان فصاعداً أنا سأعمل بجهد لـأستعيد مكانتي
. . . و سأحمي سلام هذه العائلة
. . . من كل الاكاذيب و النفاق
! أرجوكٍ ! أرجوكٍ
دعه يذهب , سانغ هو و سانغ شيك
! نونا
دعوه يذهب
! كيف تجرؤ
فالتقل ماتريد قوله
لكن أنت تعرف بأنني لست ذكية , اليس كذلك ؟
لذا فالتستخدم كلمات بسيطة
. . . ما أقوله هو
. . . الجميع يتم خداعه
. . .لذا أنا سأقوم بالكشف عن الحقيقة
و سأقوم بأستعادة السلام و السعادة
. . . و كسيد هذه الأسرة
ما الذي يتحدث عنه ؟
هل هو يترشح لمنصب عام أو شيء مثل هذا ؟
من يعرف ؟
إذن أنت تتحدث عن هاي وون الان ؟
حسناً , ربما , ربما لا
إذن أخبرني
كيف من الممكن إن تكون هاي وون تخدعنا جميعاً ؟
هنا ؟ الان ؟
نعم , فالتسرع
هاي وون
نعم ؟
إن الامور ستصبح أصعب من الان فصاعداً
أنتي سترغبين بأن تستسلمي و ترحلين بعيداً
أنتي سترغبين بالتوقف
نعم , ربما
دعينا نقوم بفعل كل ما يمكننا فعله
. . . لكن إذا كان ذلك لن ينجح
دعينا ندع ذلك لعائلاتنا
ما الذي تتحدث عنه ؟
أنت قلت بأنه لديك شيء لتقوله ! حسناً ؟
حسناً , أريد إن أخبركٍ بذلك بشكل خاص
لماذا ؟ هل نحن لا يمكننا معرفة ذلك ؟
ذلك يتضمن أطفالي
ما الذي قلته ؟
! أطفالك هم أطفالنا , و أطفالنا هم أطفالك
هل تقول بأننا لسنا أقرباء بما في الكفاية ؟
! ذلك حقاً يؤلم , هيونغ
! أوه , هو ليس كذلك
فالتقل ذلك هنا
أشقائك هم مثل أطفالي
نحن لا نقوم بأخفاء أي شيء عن بعضنا البعض
شكراً لكٍ , هيونغنيم
! فالتخبرنا بما الذي تخفيه هاي وون
. . . هل هي لديها طفل
تخفيه عنا أو شيء مثل ذلك ؟
لا يمكنني فعل هذا
لا يمكنني قول ذلك أمامهم بعد
فالنذهب لغرفتكٍ و نتحدث بشكل خاص , نونا
ما الذي تحاول فعله ؟
لماذا يجب لي إن أسمح لك بالدخول إلى غرفتي ؟
! أنا أعرف
هو لديه نوايـــا مشكوك بأمرها , هيونغنيم
ما الذي قلته ؟
! فالتأخذوه للخارج ! لا أريد رؤيته
نونا
فالنذهب
! نونا - ! هيا -
! فالنتحدث بخصوصية
الا يمكنك أن ترى بأنها لا تريد ذلك ؟
ما الذي تعني بأن ندع عائلاتنا تقرر ؟
. . . إذا جاء الامر لذلك , أنا سوف
أخذكٍ و نهرب بعيداً
حسناً , أنا لن أذهب معك
. . . إذا تسبب حبنا بقطعنا عن عائلاتنا
أنا لن أفعل ذلك
ماذا لو لــم يقوموا أبداً بقبولكٍ ؟
إذن ذلك سيفعل ذلك
هل جننت ؟
أنا لا أقول بأنني سأدعك تذهب
أنا أقول بأنه لا يمكنك الرحيل عن عائلتك مجدداً
خصوصاً ليس بسببك
حسناً , إذن , فالنجرب
نحن لن نتخلى عن عائلاتنا أو بعضنا البعض
دعينا نرى إلى أين سيأخذنا هذا
! أبي , أنت أخبرتني إن أتصرف كأب حقيقي
. . . لهذا السبب أنا أحاول إن أكون كذلك
! لكن لا أحد يتفهم كيف أشعر
هذه حانة , لماذا تشربين الماء ؟
إذا ثملت , أنت ستكون لئيم معي
لا بأس , لن أكون لئيماً
أنتي يمكنكٍ أن تثملي
لماذا تفعل هذا ؟
أنت حقاً تخيفني
أنتي بالتأكيد أمرأة عجوز غريبة الاطوار
أنا أتصرف بلطف معكٍ و ذلك يزعجكٍ ؟
. . . أنا أعتدت على إن يتم الاساءة لي
منذ إن كنت طفلة
لذا أنا أشعر بالخوف عندما يتصرف شخص ما بلطف معي
. . . خصوصاً شخص مثلك
و الذي دائماً ما يكون لئيم
أنــا أستمر بالاعتقاد " ماهي دوافعه الخفية " ؟
" هل عثر على طريقة أخرى لتعذيبي بها ؟ "
هذا ما يمر على عقلي
الا ترى بأن يدي ترتجف ؟
ما الذي فعلته لتضمن ذلك ؟
ما الذي تعنيه ؟
لقد قمت ببذل قصارى جهدي
. . . والدي قــام ببيعي إلى حانة لتصفية
دين قماره عندما كنت في العاشرة
أنا لا ألومه
لقد عملت بجهد حقاً
لماذا قمتٍ بأنجابي ؟
المدعو بوالدي لا يتذكركٍ حتى
لماذا قمتٍ بأنجابي ؟
لـأنني كنت وحيدة
إذن لماذا لم تحتفظي بي ؟
. . . لو بقيتٍ معي
! لقد قلت بأنني لن أقوم بأخبارك
! أنا سأذهب للمنزل
! لقد قلت بأنه ليس لدي أي شيء لـأقوله
! ليس لدي أي أعذار للتخلي عنك
حتى القتلة لديهم أعذار
حتى جيونجا لا تحس بالذنب لمرة واحدة
دونغ هي
أخبريني , أيتها العجوز
! ليس لدي أي شيء لـأقوله
! لا شيء على الاطلاق
ما هذا ؟
. . . لا تبكي
! إذا قبلت بكٍ , أنت كنت ستتحول مثلي
! لهذا السبب
لم أكن أريدك إن تتحول مثلي
لقد أردت لك إن تعيش حياة طبيعية
لهذا السبب أنا تركتك
! لذا لماذا تحولت لشخص مثلي
! أنت تقودني للجنون
. . . كلما أراك , دونغ وون , و دونغ جو
! أشعر بأن كل ذلك هو خطأي
! ذلك يمزق قلبي إلى أشلاء
لذا لماذا قمت بأنجابك ؟
. . . لماذا قمت بأنجاب طفل من رجل
! لا يتذكرني حتى ؟ و أبن لم أستطع تربيته
كيف سأتحمل ذنوبي ؟
أنا في المنزل - أوه , مرحباً -
ما هو ذلك ؟
جدك يعاني من أضطراب في المعدة
هو قد تقيأ كل عشائه
لماذا لا تستخدمين الغسالة ؟
أشياء مثل تلك لا يمكن غسلها بذلك
فالتخرجي
ما الذي تفعله ؟ أنا سأقع
. . . أوه , توقف , أوه
أوه , أوه , ما الذي تفعله ؟
دونغ سوك
نعم ؟
لا تهتم بما يقوله والدك
هو شخص غير ناضج
. . . لكن
هو ليس بشخص شرير
لابد و إن هاي وون مستاءة , هل قمت بمواساتها ؟
أمي
ما الأمر ؟
أنا أسف
بشأن ماذا ؟
بشأن كل شيء
! هاه ؟ دونغ سوك يقوم بالغسيل
نعم
دونغ سوك ! هل يمكنني الأنضمام لك ؟
بالطبع , فالنفعل ذلك معاً
هل ذلك ممتع ؟
نعم
هاي وون , ما الخطب ؟
ما الامر ؟ ما الذي حدث ؟
أشعر بأنني شخص سيء
لماذا ؟
. . . والدنا
ذلك الرجل الفقير يستحق تعاطفنا
لكنني أستمر بكرهه و ألقاء اللوم عليه
ما الخطب معكٍ ؟
هل هذا هو حقاً كيف أنا ؟
ما الذي حدث ؟
. . . فقط لو أن والدي لم يتسبب بالحادث
. . . لو لم يفعل
أي حادث تسبب به والدنا ؟
أي حادث تسبب به أبي ؟
هاي وون ؟
. . .ما حدث لـ دونغ أوك
. . . وجدها
كل ذلك هو خطأ والدنا , هاي جو
ما الذي تتحدثين عنه ؟
! لقد قلت , ما الذي تتحدثين عنه
أنا أكره نفسي
. . . أنا أعرف ما فعله والدنا
لكن لا يزال , لا يمكنني إن أدع دونغ سوك يذهب
! أنا حقاً أكره نفسي لذلك
! دونغ هي
! تنحى جانباً
لا يمكنني , لا يمكنني إن أتنحى جانباً
! هاي جو
. . . كيف يمكنكٍ الذهاب إلى هناك
و أنتي تعرفين ما تعرفينه ؟
لا تفعلي هذا , هذا صعب بما فيه الكفاية كما هو
! أعرف بأن ذلك صعب لذا توقفٍ
! أعرف بأنكٍ تبلين حسناً
! أنتي ستشعرين بالذنب بكونكٍ معهم
لا بأس , تلك هي لعنتي لـأتحملها
لماذا يجب عليكٍ تحمل كل ذلك ؟
. . . فالتتصوري ما الذي سيقومون بفعله
بكٍ إذا أكتشفوا ذلك
أنتي تعتقدين بأن دونغ سوك سيبقى يحبكٍ ؟
هو يعرف بشأن ذلك بالفعل
ماذا ؟
هل ستذهبين لمنزل دونغ سوك ؟
نعم , الجد طلب مني الذهاب لهناك
! لماذا لا تستمعين لي ! أنتي لا يمكنكٍ الذهاب
دعيها تذهب , هاي جو
أمي , لا يمكننا السماح لها بالذهاب إلى هناك
! هي تقول بأن دونغ سوك يعرف بذلك
هو سيحمي هاي وون
أمي , هل تعرفين بشأن ذلك ايضاً ؟
لماذا لم تخبرينني ؟
لماذا تتحملين ذلك العبء بمفردكٍ ؟
. . . أنا ربما أكون أمــاً رديئة
لكن لا يزال , انتي كان يجب عليكٍ أخباري
. . . أيتها الفتاة المسكينة
أنــا لن أقوم أبداً , أنا لن أستطيع أبداً تصديق
إن والدكٍ قام بفعل شيء مثل ذلك
لكن حتى لو فعل , ذلك ليس خطأكما
لا يوجد هناك أي حاجة لتشعري بالذنب تجاهها
أنا سأتوسل للحصول على مغفرتهم اذا كان علي ذلك
أمي
أذهبي
! هاي وون , فالتفعلي أياً يكن ما تريدين فعله
هيا
لقد عثرت على تقرير الأحتيال الذي قام كانغ تاي سوب برفعه
هذه المرأة جانغ سوك جا لديها 30 بلاغات جنائية
1987 إن البلاغ تم تقديمه فـي الـ 22 من يوليو
و المبلغ كان 50.000 دولار
ذلك كــان كـأستثمار عقاري
هو فقد 50.000 دولار لها ؟
نعم
أنه أنا دونغ سوك
أوه , نعم , دونغ سوك
هل يمكنني رؤيتك الأن ؟ أنا سأتي لك
لا , لا , أنا سأمر على مكتبك
. . . لا يمكنني تصديق أنك أتصلت بــي
و قمت بدعوتي إلى مكتبك
ما هي علاقتك مع جانغ سوك جا ؟
لقد أخبرتك , هي سرقت أموالي
هل عثرت على مكانها ؟
هي قامت بسرقة 50.000 دولار منك ؟
هاه ؟
. . . نعم
من أين حصلت على ذلك المال ؟
ذلك مقارن لـ 500.000 دولار في الوقت الحالي
لقد قمت بأقتراضه من صديق
هل كان ذلك المال من الحادث ؟
! لا
من أخبرك بذلك ؟
هل كان ذلك أمك ؟
هل كانت هاي وون ؟
. . . أنت قمت بتقديم بلاغ عن ذلك للشرطة
بعد يومين من حادث الدراجة
هو كان كذلك , اليس كذلك ؟
من أين حصلت على ذلك المال ؟
. . . هل حصلت عليه من
والد هاي وون كتسوية ؟
أنت فعلت , اليس كذلك ؟
نعم , لقد كان ذلك تسوية
لقد كــان رشوة لتغطية أمر الحادث
و أنت قمت بأعطائه كله لـأمرأة ما ؟
. . . من الذي يفعل - من الذي يفعل ذلك ؟ -
أنا فعلت ذلك
. . . أنت فقط ترى ما هو في الخارج و
تجعلني أبدا كأسوأ رجل في العالم
لكنني لم أفعل ذلك من أجل نفسي
. . . لقد أردت كسب المزيد من المال به
حتى يكون بأمكان دونغ أوك العيش براحة
لهذا السبب لم أستطع العودة للمنزل
لقد كنت أحاول إعادة ذلك المال , إذن ؟
حسناً , دعنا نقول بأن ما تقوله صحيح
" هو ليس كذلك , دعنا نقول " أنها الحقيقة
. . . الله أعلم
لا أريد سماع أي شيء من هذا , أبي
سأتظاهر بأنني لم أسمع أي شيء من هذا
أنت ستفعل ؟
لذا أنت فالتفعل نفس الشيء بما يتعلق بوالد هاي وون
لا , لا يمكنني فعل ذلك
. . . كيف تشعر بعد قيامك بهزيمة 1.000 من الممثلين
و حصولك على الدور الريادي في " الرسالة " ؟
. . . الجميع كان منفعل تجاهك
و يتسائل أين كنت طوال هذا الوقت
. . . لقد كنت هنا , لكنهم كانوا
متواضع , متواضع
لقد كنت هنا مباشرة
. . . سأبذل قصارى جهدي , حتى لا أقوم
بأعطاء الفيلم الأصلي أسماً سيء
حسناً
لقد سمعت بأن مشهد البكاء الذي قمت . . . بتأديته في تجارب الاداء
كان رائع للغاية , الاخرون أعتقدوا بأنه كان حقيقي
. . . هل كنت تتخيل أو أنت أستوعبت ذلك
. . . هذا
هو حقاً حساس و عاطفي
. . . أنا أعرف كيف يبدو إن تكون رجل
لا يمكنه حماية أمرأته
و لا يمكنه قول أنه يحبها حتى النهاية
لذا أنت قمت بوضع نفسك في حذاء ذلك الرجل ؟
. . . أنا تظاهرت بأن المرأة التي أحبها
و في النهاية هي قد تركته من أجله
هو كان يجلس بجانبي
هذه مقابلة مؤثرة للغاية
. . . سأكون متأكد من مشاهدة ذلك الفيلم
حالما يصدر
شكراً لك
شكراً جزيلاً لك - شكراً لك -
شكراً لك
فالنذهب
" كانغ دونغ تــاك النجم فــي " رسالة , 2014
تاك , أنت سعيد الأن , صحيح ؟
أنا سعيدة من أجلك
. . . فقط لو إن والدي لم يتسبب بذلك الحادث
. . . فقط لو لم يفعل
. . . ماحدث لـ دونغ أوك
. . . وجدها
كل ذلك هو خطأ والدنا , هاي جو
دونغ تاك و أنا لا يمكننا أبداً إن نكون معاً
لذا أنا يجب علي أن أنساه بالكامل
. . .دونغ تاك سيصبح ناجح
. . . لذا يجب إن أقوم بلملمة شتات نفسي
إذا كنت لا أريد إن أعيقه
هل أنت كانغ مول ؟
هل فعلت هذا لـعزيزي سيو هيون ؟
لماذا لا تجيب علي ؟
! لمـاذا تصرخين في وجهه
! هو الشخص الذي بدأ ذلك
! أنا لم أقل أي شيء خاطئ
. . . أنت و والدك
! تقومون بسرقة جدتك
! و أنت ليس لديك أم حتى
أوه ! أنت ذلك الفتى ؟
. . . لهذا السبب تربية الأطفال
! أمر مهم للغاية
! المعذرة
أوه , هل أنت بخير ؟
! مول هو أبن ثمين تماماً مثل أبنكٍ
من أنتي ؟
! أنا والدة مول
ماذا ؟
" لهذا السبب تربية الاطفال أمر مهم ؟ "
. . . أوه , أنت كنت تتعلم من أجل إن تقوم بأثارة القتال مع
مع أطفال لا يعيشون مع كلاً من والديهم ؟
. . . أنت قد تربيت في عائلة
تعتقد بأنه لا بأس التحدث بجهل للغاية ؟
! أنظري إلى هنا
ما الذي قلتيه لـأبني ؟
أنتي فالتنظري إلى هنا
. . . مول يكبر ليصبح رجل جيد
لذا فالتذهبي للمنزل ولتقومي بتعليم أبنكٍ الشيء الصائب
! أنت
فالتعتذر الأن
. . . لقولك أشياء بدون تفكير
و لتسببك بـنزيف أنف مول
! و لـأحضار والدتك لهنا مثل شخص أحمق
فالنذهب , سيو هيون
لا أصدق هذا
أنا أقدر ذلك
. . . لكن الأمور مع أبي
أنا أعرف
ما أنت قلق بشأنه لن يحدث
فالنذهب
إلى أين سنذهب ؟
! برافو
أنت حقاً أبن كانغ دونغ تاك
أنت تبدو جيد في كل شيء
! ما الذي تفعله ؟ فالتنزلني
لا
إذا أجبتٍ على سؤالي , أنا سأفعل
ماذا ؟
سؤال رقم واحد
كيف تعرفين أسم والدتكٍ ؟
العم غوك سو أخبرني
! ذلك الغوك سو
سؤال رقم أثنان
جونغ أي
والدتكٍ , ما الذي قالته لكٍ؟
لا أريد أخبارك
لما لا ؟
! لـأنني لست مهتمة بها الان
سؤال رقم ثلاثة
دونغ جو , هل أنتي بخير ؟
! هل أنتي بخير , كانغ دونغ جو
لماذا لا تجيبي علي ؟
! لماذا لا تحاولين التصرف كطفلة لمرة واحدة
! تحرك
فقط فالتخرجي ذلك
" ما الذي فعلته حتى تجعل الأمور تصبح هكذا ؟ "
"! كل ما تفعله هو الكذب ! أنت جعلتني أمر بذلك "
! فالتصرخي علي هكذا
إذا كنتٍ لا تريدين , فالتقومي بضربي بدلاً من ذلك
! فالتضربيني على الاقل
! لا
. . . فالتضربيني كشقيقكٍ
و أكثر بكثير كوالدكٍ
أنتي تكرهين كوني هنا الان , أنا أفهم ذلك
! أفهم بأنكٍ تكرهين كل شيء أفعله , لكن لا يزال
والدكٍ أسف , فالتسامحيني
. . . حتى عندما تقول بأنك أسف
أنا لا أزال أكرهك , سيد كانغ دونغ هي
! لا يمكنني المساعدة في ذلك
. . .أنت تكره أمك ايضاً
! لذا لا تفعل هذا بي ايضاً
فالتحضى بالبعض من ذلك
أنت لا تحبه ؟ هل يجب إن أحصل على شيء أخر ؟
... هم لديهم مشروب الفراولة , و الشاي الاخضر , و
أنا حقاً أسفة سيد كانغ
لماذا أنتي أسفة ؟
لقد قمت بتدمير كل شيء
لم يكن يجب إن أبكي , أنا كان يجب إن أصمد أكثر
أنا كان يجب إن أعرف بأن أسمها كان سيو جونغ
أنا حقاً أسفة
دونغ جو أكتشفت كل شيء , اليس كذلك ؟
نعم
هي ليست مثلي , هي ذكية للغاية
ما الذي يجب إن نفعله ؟ كل هذا هو خطأي
أنا اسفة حقاً
أنا أسفة للغاية
أنسة كيم
نعم ؟
. . . إذا أستمريت بفعل ذلك
. . . انا ربما أقوم بفعل شيء
أنا ربما أقوم بفعل شيء لكٍ
مثل ماذا ؟
لا شيء , فالنأكل
مثل ماذا ؟
أنسة كيم , أنتظري هنا
سيد كانغ ؟
هاه ؟ أنه أبي
سأراك غداً
إلى أين ذهبت ؟ أنت تركتني هنا بمفردي
فالتفكري بعناية
. . . إذا أخذتٍ هذه الوردة
ذلك سيصبح خطأ لن يكون بأمكانكٍ التعافي منه
! هذا مستحيل
شكراً لك
أنتي بالفعل قد طلبتٍ أثنان من ذلك
هل أنتي واثقة من أنه بأمكانكٍ أكل واحدة أخر ؟
نعم
هذا من أجل الخبز
هذا من أجل الحساء
فالتبعده عن بطني
لماذا هي تطلب ذلك بينما لا يمكنها أنهائه ؟
المعذرة
متى وصلت إلى هنا ؟
منذ حوالي ساعة ؟
أوه ! طبيب وو جين , متى وصلت إلى هنا ؟
فقط الأن
أنا فقط فهمت الشيء الخاطئ
دونغ أوك , فالنذهب
لماذا ؟
دونغ أوك , هل تشعرين بأنكٍ بخير ؟
نونا , فالتشربي هذا
شكراً لك
كيف تشعرين الأن ؟
أعتقد بأنني أفضل
فالتستديري , سأربت لكٍ على ظهركٍ
لماذا أكلتٍ كثيراً ؟
أنت قلت بأنني سألتقي بوالدتك
لقد أردت إن أتدرب و أحصل على مدحها لي
أنا كان بأمكاني التدرب معكٍ
أنتي ليس عليكٍ فعل ذلك
ذلك يجعلك تشعر بالسعادة
المعذرة ؟
عندما أبلي حسناً , أنت تبتسم بشكل مشرق حقاً
أنت تفعل , اليس كذلك ؟
نونا , أنا أسف
. . . من يهتم ما اذا أكلتٍ خبزكٍ
بيديكٍ , أو بسكين أو بشوكة ؟
فقط فالتقومي بفعل كل شيء بالطريقة التي تريدينها
أنا أفعل ذلك ايضاً
هل تهددني ؟
حسناً , فالتخبرهم بكل شيء
! فالتخبره بما الذي كنت أفعله
لا يزال , انت لا يمكنك الزواج منها
! أبي
أنا لا أفعل هذا من أجلي فقط
! أنا أقول لا من أجلكم
! أنا أقول لا من أجل هاي وون
! لما لا
! أنت لا يمكنك إن تكون سعيداً مع سر مثل ذلك
! أنت لن يكون بأمكانك الابتسام بدون إن تقلق
ذلك سيدمركما أنت و هاي وون
أنا أعرف ذلك
. . . مرحباً
. . . لماذا أنت هنا ؟ إذا سوشيم أكتشفت ذلك
هاي وون
لماذا تحاول إن تكون أباً الان ؟
ماذا ؟
. . . أبي
. . . هاي وون و أنا
! أرجوك ! أرجوك
ما الذي يجري ؟
ما الأمر ؟
هل يمكنني الحصول على وجبة لشخص واحد ؟
. . . إذن أنت تقول
أنت لديك ولع تجاهي ؟
هل أكلت ؟
ليس بعد , أنا سأفعل ذلك , ماذا عنك ؟
أنا يجب إن أكل ايضاً
. . . في الليلة الماضية
لقد شربت الكثير , صحيح ؟
أنا ايضاً
سأذهب للحمام
حسناً
أوه , أشعر بالذنب الشديد
أنا أتسائل كيف يبلي تاي سوب
مي سوك
سانغ شيك , أنه أنا
هذا سانغ هو , مي سوك
مي سوك ؟
لماذا تجيب على هاتف أوبا ؟
هو ذهب للحمام
إذن لماذا لم تدعه يرن ؟
. . . في الواقع , في الليلة الماضية
. . . لقد شربت كثيراً , و أنا
و أنا أصبحت ثملاً للغاية بحيث أنني كنت مغشي علي
حقاً ؟
حقاً
إذا كنت قد ضايقتكٍ بأي طريقة , أرجوكٍ فالتسامحيني
و لتخبر أوبا إن يتصل بي
! أوه , أنت فظيع
ما الذي تفعله ؟ ماذا بشأن ميونغ نان ؟
. . . أوه
. . . يا رجل
أوه
كانغ سانغ شيك , أنت فقط فظيع
نعم , شيف
أوه , مشاهدة الافلام في وقت متأخر من الليل ؟
! هذا عظيم
أنا بخير مع أي وقت تحدده
! أوه , يا إللهي
ما الخطب مع هذا الهاتف ؟
المعذرة , أنسة جو
ما الامر ؟
فالتنسي بشأن كل شيء قلته في الليلة الماضية
لقد جننت لبعض الوقت , لذا فالتقفزي ثلاث مرات
و لتتظاهري بأنكٍ لم تسمعي بذلك أبداً
لقد فعلت في اللحظة التي قلت أنت فيها ذلك
أنت تميل لـأرتكاب الأخطاء عندما تشرب
أنا لا أخذ أشياء مثل تلك بجدية
تعالي , تعالي إلى هنا
لماذا ؟ فقط فالتقل ذلك من هناك
. . . تعالي إلى هنا , ذلك
. . . سيد كانغ , أنا لن - ! تعالي إلى هنا -
! أوه , يا إللهي
ما الذي تفعله ؟
! لا يمكنني تحمل هذا بعد الان
! أنظري إلى هنا , سيدتي
! لا تقفٍ في وسط الطريق ! فالتتحركٍ
! أجاشي
! الا يجب عليك القيادة بشكل أكثر حذر
أنا أسفة , لم أكن أعرف
لا بأس , أنا سعيد لـأنكٍ لم تتعرضي للأذى
إلى اللقاء
. . . أوه
! هذا مقلق للغاية
ما المفترض بي فعله ؟
ما الذي أردت أخباري به بشكل شخصي ؟
! مي سوك
! كانغ سانغ شيك
ماذا ؟
ما الذي فعلته للتو ؟
ذلك فقط لم يكن عادلاً , هذا كل شيء
لا يمكنني الأنفصال عنك بدون قبلة
أنفصال ؟
! نحن قد أنتهينا , النهاية , كانغ سانغ شيك
بشكل مباشر فقط , الحب فقط هكذا
. . . تماماً مثل تسلق الجبل هكذا فقط
تماماً مثلما يتدفق الماء هكذا فقط
تلك العبارة " فقط لـأن " , أنا أحبها فقط هكذا
هذا لطيف , اليس كذلك ؟
نعم , أبي
أنتما الاثنان تبدوان رائعين معاً
رؤيتكما أنتما الأثنان يجعلني أشعر بالسعادة
هل هو كذلك ؟
. . . هل قمتٍ بتحديد الموعد
لدونغ سوك و هاي وون ؟
نحن سنفعل
هذا جيد
أنا أشعر بالضعف كل يوم
. . . هاي وون , أنا أريد إن أراكٍ في
فستان الزفاف قبل إن أموت , حسناً ؟
فالتقولي حسناً
أوه , هي لا تحترمني لـأنكٍ لا تفعلين
أوه , لكنني أحترمك
هو غاضب علي بسببكٍ
فالتجيبيه
أمي
نعم , ما الامر ؟
هناك شيء يجب إن أخبركٍ به
حسناً , ما هو ؟
لماذا أتيت لهذا المنزل ؟
لماذا أتيتٍ بينما أنا لست هنا ؟
لم أتي لرؤيتك لذا لا تقلق
. . .لقد سمعت من سيدة البقالة
أنكٍ تريدين طرد سوشيم من المنزل
هل أنتي كذلك ؟
! ماذا
فالتستيقظي و لتشتمي رائحة القهوة
! أنا لن أقوم أبداً بهجر زوجتي
! كيف تجرؤ
! ياه ! أنتي
مساء الخير
هل كنتٍ بصحة جيدة ؟
آه , نعم , بالطبع
نحن كنا بصحة جيدة
أين هي السيدة جانغ ؟
! أوه , أنظروا إلى من هنا
أنت عم دونغ سوك , صحيح ؟
نعم
من هي ؟
أوه ! أنتي قلتٍ بأنه لديكٍ شيء لـأخباري به ؟
نعم - حسناً , فالتخبريني -
هل يمكننا التحدث في غرفتكٍ ؟
بالطبع - سوشيم -
! سوشيم
ما كل هذه الضجة ؟
والدة هاي وون في المطعم
هل هي كذلك ؟
من هي مجدداً ؟
والدة هاي وون , هي ستصبح نسيبتنا في القانون
هو والد دونغ سوك
! أوه , صحيح
لقد سمعت بأنك عدت
تشرفت بلقاءك
! أمي
! لا يمكنني تصديق أنكٍ أتيتٍ من كل تلك المسافة
أوه , مساء الخير , سيدة جانغ
هـذا أذن البحر من تشيونغ سان دو
هذه من أجل والدكٍ في القانون
لم يكن عليكٍ أحضار اي شيء
الاشياء الجيدة هي من أجل إن يتم تشاركها
و نحن عائلة الآن
واو , هي قـد تغيرت قليلاً أكثر من اللازم
لم أتخيل أبداً بأنني سأرى هذا اليوم
أوه , لا بأس
أسفة لـأنني كنت وقحة للغاية معكٍ
في الواقع , أنا كنت سأتصل بكٍ غداً
بشأن حفل زفاف هاي وون و دونغ سوك
لا أعتقد بأننا يجب إن ندع ذلك لهم
هذا ما أتيت لـأتحدث بشأنه معكٍ
نحن بحاجة للمزيد من الوقت
فالنقم بدفن حادث دونغ أوك
والدي وافق على إن يفعل ذلك
إن من الافضل فقط تخطي ذلك
بالطبع
هم لن يصغروا في العمر
! أمي
أنتي قلتٍ بأنكٍ تحبين دونغ سوك
هل فكرة الزواج منه أمر مخيف ؟
لا تقلقي , نحن لا نعض
أوه , شكراً لكٍ , أنسة ها
أوه , لا يمكنني الاعتياد على هذا , لا أستطيع
هاي وون ستعيش هنا , مثل أبنتي
زوجكٍ قام بأنقاذ حياة دونغ أوك
و أنا سأقوم بدفع ثمن ذلك لـ هاي وون
حسناً
فالتتوقفٍ عن قوله أنه أنقذ حياة دونغ أوك
هو فعل ما كان سيفعله أي أحد
ماذا ؟ لماذا أنتي على ركبتيكٍ ؟
هاي وون
أنا أسفة
بشأن ماذا ؟
هاي وون ! أنا بحاجة للتحدث معكٍ
! تاي سوب , فالتبقى خارج هذا
ما الشيء الذي أنتي أسفة بشأنه ؟
! أنا سأكون والدكٍ في القانون ! فالتستمعي لي
فقط ما الذي أنتي أسفة بشأنه ؟ هاه ؟
لماذا ستركعين على ركبتيكٍ هكذا ؟
إذا الانسة كيم أصبحت والدتنا
! أنا سأطلب منها إن تريني الاختبارات
هذا لا يصدق
! أنا لا أزال غاضبة
! للتفكير في أنني قمت بأهذار 10 سنوات عليك
ما الذي تريدينه ؟ - ! ما الذي تعتقده ؟ -
فالتغادري هذا المنزل , أيتها العجوز